Përkthyer nga Dora Mustaka.
4 Nëntor 2020
Ky tekst i shkurtër është pjesë e asaj që Eric Toussaint shpjegovi si një hyrje në seancën plenare të ditëve të Komisionit për Lehtësimin e Borxheve(ECSC, CADTM) në Liezh më 17 Tetor 2020.
Bashkësia Evropiane e Qymyrit dhe Çelikut (ECSC) Së pari, disa ide kryesore për prezantimin e Komisionit për lehtësimin e borxheve dhe strategjinë e tij:
• Radikalizmi
• Konvergjenca
• Uniteti
• Shumë
• Internacionalizmi dhe Antiracizëm
• Transversaliteti
Per Komisionin për të eleminuar borxhin e paligjshëm, borxhi është një çështje që kryqëzon gjith të tjetër, ashtu si edhe feminizmi dhe ekosocializmi
• Vazhdimësia – këmbëngulja
• Mobilizimi Këtu janë disa shënime shpjeguese për këto ide kryesore.
Radikalizmi: ECSC siguron analiza që shkojnë në rrënjën e problemit, veçanërisht mekanizmat që krijojnë borxh të paligjshëm. Më pas, ai propozon zgjidhje që adresojnë rrënjën e problemeve. ECSC ka zhvilluar një numër zgjidhjesh, disa prej të cilave kanë për qëllim veçanërisht t'i japin fund borxhit të paligjshëm. Ne konsiderojmë se është i nevojshëm një revolucion social anti-kapitalist, anti-patriarkal, me perspektiva ekologjike, feministe dhe socialiste.
Konvergjenca: ECSC gjithmonë është përpjekur të konvergojë sa më shumë lëvizje të jetë e mundur, qoftë politike, shoqërore ose të tjera, në mënyrë që të mundemi të biem dakord mbi një platformë të përbashkët dhe veprime që promovojmë luftën tonë për ndryshim rrënjësor.
Uniteti: Qëllimi i konvergjencës është arritja e unitetit sa më të gjerë me qëllime të qarta.
Shumë: Që nga fillimi i tij, ECSC ka bashkuar njerëz dhe lëvizje nga prejardhje të ndryshme politike dhe filozofike që janë pajhtuar me manifestit e saj politik. Fillimisht ky ishte Apeli i Bastilles (1989), pastaj Karta Politike dhe Karta Organizative, të dyja të aprovuara në 2009 dhe të ndryshuara përkohësisht në 2019-2020 me synimin e Komisionit të Asamblesë Botërore të ECSC të planifikuar për në 2021.
Internacionalizmi - antiracizëm: Këto janë thelbi i bindjeve dhe veprimeve të ECSC.
Transversaliteti: ECSC e trajton çështjen e borxhit të paligjshëm, qoftë publik apo privat, si një çështje ndërsektoriale, ashtu si edhe feminizmi dhe ekosocializmi.
Ndjekja-Vazhdimësia: ECSC ka qenë aktiv që nga fillimi i tij në 1990, me luftën kundër sistemit të borxhit të paligjshëm si një çështje qëndrore.
Ne shmangim shpërndarjen në shumë çështje që adresohen më mirë sesa lëvizjet e tjera. Ne gjithashtu shmangim çështjet moderne dhe nuk pranojmë t'u përmbahemi çështjeve të imponuara nga donatorët në mënyrë që të ruajmë pavarësinë tonë të plotë. Qëndrueshmëria e ECSC nganjëherë do të thotë të notosh kundër valës.
Mobilizimi: ECSC është i bindur se lobingu nuk do t'i ndryshojë kurrë gjërat. Për të ndryshuar situatën, ju duhen demonstrimet më masive dhe të unifikuara popullore të mundshme dhe gjithashtu organizimin vetjak i burrave edhe grave të shtypura. Sigurisht që ne mund të shtojmë fjalë të tjera kyçe në këtë listë. Shënim i rëndësishëm: Sekretariati i Përbashkët Ndërkombëtar i Rrjetit Global të ECSC mirëmbahet nga ECSC Belgjikë dhe ECSC Marok. Fjala e fundit: ne e dimë që ne jemi një organizatë e vogël, përkundër pranisë së ECSC në më shumë se tridhjetë vende në katër kontinente. Ne nuk po përpiqemi të imitojë bretkosën, e cila donte që të bëhej sa një ka.